Publications

2020

Publication dans la collection “Esthétique et représentation: monde anglophone (1750-1900)” (PUL/UGA éditions), de l’ouvrage de Catherine BOIS, membre de la SERA et MCF HDR en littérature anglaise à l’Université Paris Nanterre:

Un langage investi. Rhétorique et poésie lyrique dans le long XVIIIè siècle britannique

(Presses Universitaires de Lyon, 2020)

424 pages

Quatrième de couverture:

Dans la seconde moitié du XVIIIè siècle, en Grande-Bretagne, sous l’influence des travaux des philosophes empiristes et des théoriciens du sublime, une partie de l’ancienne rhétorique se recompose, à travers le questionnement des figures, en une nouvelle “poétique des passions” de laquelle sortira le “premier romantisme”.

Pour comprendre cette évolution, Catherine Bois nous fait voir les connexions denses et complexes qui, dans les textes littéraires et critiques, lient langage, raison et passion en un réseau où se réarticulent des enjeux théoriques essentiels depuis l’Antiquité. Pour elle, le langage lyrique investi par l’affect conserve, tout en les modifiant, certains usages et principes de la rhétorique générale. Organisé chronologiquement, l’ouvrage présente les sources théoriques de l’analyse, puis les confronte aux oeuvres poétiques de Thomas Gray, William Collins, William Blake, William Wordsworth, et de plusieurs poétesses britanniques du XVIIIè siècle.

2019

Appel à articles pour un numéro spécial d’Études anglaises (édité par Jeremy Elprin, Laurent Folliot et Caroline Bertonèche) consacré aux Odes de Keats (à paraître en 2020). Contribution à envoyer avant le 15 février 2020, dernier délai.

 

Edition et Traduction de Raison et sentiments (Livre de Poche, Classiques, 2019) par Sophie CHIARI.

Dans ce grand classique de la littérature anglaise, c’est tout le talent de conteuse de Jane Austen qui se déploie, dans une langue tour à tour sensible et incisive. 

Sophie CHIARI est professeur de littérature anglaise à l’Université Clermont Auvergne. Elle est l’auteur de plusieurs ouvrages en français et en anglais, dont Shakespeare’s Representations of Weather, Climate and Environment (2019). 

Inconstances romantiques : Visions et révisions dans la littérature britannique du long XIXe siècle édité par Antonella BRAIDA-LAPLACE, Sophie LANIEL-MUSITELLI et Céline SABIRON et publié dans la collection « Regards croisés sur le monde anglophone » aux Presses Universitaires de Lorraine (PUN, Nancy). http://www.lcdpu.fr/livre/?GCOI=27000100096550

Ce livre se penche sur l’instabilité du texte romantique, pris entre esthétique du fragment et révisions constantes. Des carnets de notes aux œuvres complètes sans cesse remaniées, en passant par les choix éditoriaux convolutés et les emprunts textuels envahissants, les textes romantiques se révèlent protéiformes. Ils font preuve d’une fluidité de formes, de genres et de langages qui témoignent des bouleversements de la période romantique. L’écriture s’y réclame à la fois de la nécessité et de l’accident, de l’éternel et de l’anecdotique. Cet ouvrage a également pour objet d’ouvrir l’éventail des textualités romantiques : le fragment comme esthétique, donc publié comme tel, n’est ni l’ébauche interrompue accidentellement, ni l’expérimentation formelle abandonnée, ni le manuscrit incomplet, ni le chef-d’œuvre inconnu…

Ce volume traite de la difficulté du texte romantique à se constituer en œuvre, tant du point de vue de l’auteur que du lecteur, attiré par la recherche d’une lecture autre, qui devient elle-même réécriture. Le dialogue constant avec le lecteur futur est l’une des facettes de la réflexion livrée dans ce volume sur les temporalités littéraires, entre anamnèse et prophétie. Les inconstances romantiques dévoilent des allures du texte qui remettent en question, par leurs repentirs mais aussi par leur tropisme vers la postérité, la linéarité du temps dans les processus de création littéraire. Par-delà les représentations critiques de l’incomplétude comme perte, l’art romantique de l’inconstance dévoile également le plaisir et le jeu au cœur de la pratique de l’ébauche et du fragment. Cet ouvrage dévoile une écriture tour-à-tour hantée ou aiguillonnée par ses possibles, lorsque s’ouvrent plusieurs lignes de temps, plusieurs lignes de vie, sur une ligne de vers.

Contributions de Camille ADNOT, John BAKER, Caroline DAUPHIN, Fabien DESSET, Jeremy ELPRIN,Hélène IBATA, Thomas LEBLANC, Céline LOCHOT, Kimberley PAGE-JONES, Marc PORÉE, Anne ROUHETTE, Audrey SOUCHET et Aurélie THIRIA-MEULEMANS

Les confidences ou l’intime partagé

Eds. Sylvie Crinquand et Véronique Liard

(Éditions Universitaires de Dijon, coll. “Écritures”, 2019), 188 pages. 

Quatrième de couverture: 

À l’ère des réseaux sociaux, alors que la vie privée de chacun ou chacune s’étale à l’envi sur les blogs et autres pages internet, on peut se demander si la confidence a encore une place dans notre société. En effet, la discrétion, la capacité à garder un secret, la sélection d’un destinataire privilégié, qui la caractérisent, semblent faire partie d’un passé en voie de disparition, sinon révolu. C’est pourquoi il était opportun aujourd’hui d’interroger la représentation de la confidence dans le récit littéraire et filmique, en suivant une évolution chronologique, depuis la fin de l’Antiquité jusqu’à nos jours.

2018

Représentations dans le monde anglophone, avec un numéro consacré au bicentenaire de la publication de Frankenstein, 200 après...

Scarpa, Sébastien. Poétiques de l’affect. La poésie préromantique anglaise en contexte, Paris, Michel Houdiard Editeur, 2018.

Avec une préface de Pierre Morère

Quatrième de couverture :

Le présent ouvrage a pour objet la poésie britannique du XVIIIe siècle, soit les œuvres de Blair, de Young, de Yearsley, de Thomson, de Collins, de Gray, des frères Warton, de Cowper, de Crabbe et de bien d’autres encore qui menèrent l’idiome poétique de la verve acrobatique de Pope à la profonde intensité de Wordsworth. Reflet d’une évolution remarquable des modalités expressives, ces œuvres s’enracinent dans un contexte historique riche qui devait les façonner irrémédiablement. Ce contexte, c’est celui d’un développement véloce, d’une croissance vertigineuse, tant sur le plan sociétal (relative stabilité politique, conscience nationaliste affirmée, expansionnisme territorial, émergence des grandes villes industrielles au détriment des campagnes…) qu’intellectuel (progrès des sciences expérimentales, développement de la philosophie empiriste, intérêt grandissant pour les mystères de la subjectivité et la condition d’être-au- monde…), et qui suscita chez les poètes de l’époque une véritable effervescence créatrice.

Quand elle s’intéresse à cette période foisonnante, la critique littéraire souvent hésite et peine à théoriser. À l’évidence, ces poètes n’appartiennent plus totalement à l’ère augustéenne, pas plus qu’ils ne possèdent l’assurance égotiste des grands romantiques qui devaient leur succéder. Comment les définir et les appréhender ensemble ? Dans un souci de cohérence et de synthèse, l’auteur de la présente étude a fait le choix de mener le lecteur à travers ce corpus disparate en articulant trois notions-clés : le moi, la réalité abyssale de la subjectivité, le monde au contact duquel le sujet se nourrit, et les mots qui cristallisent ce rapport unitif dont le XVIIIe siècle aura mis au jour les implications dans les domaines conjoints du sentir, du penser et du créer. À plus d’un titre, l’artefact poétique s’avère donc être le fruit de l’affectivité. C’est bien ce que nous révèlent les grandes œuvres du préromantisme anglais.

Hobbes, Blair, Blake. Hommage à François Piquet (dir.) Denis Bonnecase (Paris: Michel Houdiard Éditeur, 2018), 180 pages

Ce volume in memoriam inclut 3 articles reproduits de François Piquet ainsi que des contributions de Camille Adnot, Denis Bonnecase, Caroline Dauphin, Franck Lessay et Pierre Morère.

Samuel Baudry et Denis Reynaud (dir.), Nouvelles formes du discours journalistique au XVIIIe siècle, Lyon : Presses Universitaires de Lyon, 2018

Lien : http://presses.univ-lyon2.fr/produit.php?id_produit=2029

Klaus-Dieter Ertler, Samuel Baudry et Yvonne Völkl (eds.), Discourses on Economy in the Spectators / Discours sur l’économie dans les spectateurs, Hamburg : Verlag Dr. Kovac, 2018

Lien : https://www.verlagdrkovac.de/978-3-8300-9998-7.htm?lang=english

Énergie et mélancolie. Les entrelacs de l’écriture dans les notebooks de S.T. Coleridge. Volumes 1, 2 et 3 par Kimberley Page-Jones (Lyon: PUL/UGA Éditions, 2018), 418 pages

 

Présentation de l’ouvrage :

Les Notebooks  de Coleridge sont bien souvent cités par la critique mais rarement considérés comme un texte littéraire. Libre de toute contrainte de structure et de genre, l’espace des Notebooks est pourtant celui qui s’ajuste le mieux au rythme si particulier de la pensée du poète. Cependant, une écriture ainsi livrée à l’état brut, ne souffrant d’aucune contrainte, une écriture fragmentaire et informe qui ne cherche pas à faire œuvre peut-elle prétendre au statut de texte, voire de texte littéraire?

L’ensemble des fragments des trois premiers volumes a ainsi été envisagé comme corpus d’étude. S’articulant autour de trois notions, l’entrelacs, le mouvement et la réversibilité, le premier chapitre propose une définition des spécificités de ce texte marginal dans les écrits de Coleridge, qui vient se placer à la lisière de la pensée articulée et du fragment littéraire. Le deuxième chapitre, qui s’appuie sur une rythmanalyse des Carnets,  interroge les rapports entre le lieu d’écriture et la poétique. L’écriture des premiers carnets est essentiellement nomade, elle témoigne d’un plaisir de pérégriner, de s’ouvrir à la texture du monde. Elle se nourrit de l’énergie d’un corps en mouvement et d’une volonté d’habiter poétiquement l’espace. Toutefois, au fil du temps, le regard du poète substitue le diffus et le nocturne à l’espace géopoétique. Le troisième chapitre pose l’écriture de la mélancolie comme l’envers sombre de l’écriture pérégrine, une écriture qui se nourrit de l’énergie du désir et de l’angoisse, et qui ne cesse de s’enrouler sur elle-même pour tendre vers ce point obscur. La mélancolie des Notebooks n’est jamais synonyme d’effondrement ou de néant, elle n’appelle pas le vide mais, bien au contraire, trouve sa source d’inspiration dans une formidable vitalité pour faire advenir au « jour de la parole » (Henri Maldiney) ce qui ne se donne à voir que dans l’obscurité de la nuit.

William Hazlitt. Sur l’amour de la vie et autres essais Traduits, annotés et présentés par Denis Bonnecase (Éditions du Sandre, 2018), 492 pages

Présentation de l’éditeur: 

Révéré par Stevenson, Dickens ou, plus près de nous, par Virginia Woolf, William Hazlitt (1778-1830) est avec de Quincey le grand essayiste de l’Angleterre romantique. Ses prises de position intransigeantes l’ont néanmoins tenu à la marge de ses contemporains : défenseur de la Révolution française, que ses compatriotes tenaient le plus souvent pour un péril, pourfendeur d’une “bonne société” qu’il juge hypocrite et sans talent, ennemi farouche de la philosophie utilitariste alors en vogue, Hazlitt conçoit l’essai comme un exercice d’admiration, mais aussi de critique. Sur l’amour de la vie et autres essais rassemble des textes, pour la plupart inédits en français, aux thèmes variés, de l’art du voyage à celui de vivre pour soi-même, en passant par la vanité de la vie politique, les plaisirs de la vie dans la nature, la critique d’art (Hogarth, Poussin, Rembrandt et bien d’autres), les ressorts du sentiment nostalgique ou encore la littérature de son temps (Coleridge, Wordsworth…). Si son humour implacable nous vaut le bonheur de voir épinglés les bourgeois “ayant plus de gravité que d’intelligence”, les bigots “qui ont une égale facilité à pêcher et à se repentir”, ou encore le politicien “faiseur de guerre plein d’humanité”, Hazlitt n’est pas seulement un satiriste : c’est aussi un enthousiaste, un chercheur de vérité qui, rompant avec les règles et les conventions néoclassiques, adopte ce style franc, presque familier, qui donne à la lecture de ses textes le charme de la plus déliée des conversations.

 

Biographie de l’auteur:

Traducteur de Thomas de Quincey, William Wordsworth et Samuel Johnson, Denis Bonnecase est professeur émérite de l’Université Grenoble Alpes et membre honoraire de l’Institut universitaire de France. Il est l’auteur de nombreux articles et ouvrages sur le romantisme anglais.

 

2016

• “Is that madness?”: Les organes de la folie romantique (Paris: Michel Houdiard, 2016) Sous la direction de Caroline BERTONÈCHE et Denis BONNECASE
  136 pages

  

• Mélancolyre Lire et penser la mélancolie: romantisme allemand et anglo-américain, Textes réunis sous la direction de Laurent Folliot, Jean-Marie Fournier et Marc Porée. Michel Houdiard. Cet ouvrage entend d’abord rendre hommage à l’oeuvre critique de notre collègue, Christian La Cassagnère, fondateur du Centre du Romantisme anglais, et président d’honneur de la Société d’Etudes du romantisme anglais (SERA). Il prend également pour objet la mélancolie et les différents traitements auxquels elle a donné lieu, de la part de poètes, de théoriciens, d’artistes, principalement anglais, mais également allemands, situés au coeur, ou à la marge, de la mouvance romantique.

• Laurent Châtel. William Beckford: The Elusive Orientalist. Oxford University Studies in the Enlightenment.  Oxford: Oxford University Studies in the Enlightenment, November 2016. Pagination: xvi + 268 pp., 8 ill., pb (broché) Price: £65 / €75 / $85. ISBN-13: 978-0-7294-1188-2
  http://www.voltaire.ox.ac.uk/www_vf/default.ssi

Un blog promotionnel a été publié sur l’orientalisme et la culture britannique aux XVIIIe et XIXe siècles:
https://voltairefoundation.wordpress.com/

• Caroline Bertonèche et Oriane Monthéard, eds. “Le Romantisme et ses engagements. De Jane Austen à John Keats”.Représentations (CEMRA/ILCEA4). http://representations.u-grenoble3.fr/spip.php?article39

• Denis Bonnecase, ed. Coleridge: Critical Readings. Paris: Michel Houdiard, 2016

• Adam SMITH, Théorie des sentiments moraux, trad. Sophie de Condorcet, rev. Laurent Folliot (Payot: Rivages, coll. Petite Bibliothèque) 784 pages. 12 euros

http://www.payot-rivages.net/livre_Theorie-des-sentiments-moraux-ADAM-SMITH_ean13_9782743635992.html

• Céline Sabiron, Écrire la frontière: Walter Scott, ou les chemins de l’errance (Presses Universitaires de Provence, 2016)

http://presses-universitaires.univ-amu.fr/ecrire-frontiere-walter-scott-ou-chemins-lerrance

Quatrième de couverture: Homme de la frontière, Walter Scott est bien placé pour écrire sur cette limite à la fois concrète, topologique et abstraite, théorique. Né entre deux âges, à Édimbourg, capitale écossaise aux deux visages divisée entre la Vieille Ville et la Ville Nouvelle, il est issu d’une puissante famille frontalière et a passé sa jeunesse dans les Borders, zone de marche entre l’Angleterre et l’Écosse, avant de s’y installer définitivement. Structure charnière et conjonctive, la frontière est la véritable héroïne de sa série des “Waveley Novels” dont le nom est tiré du titre du premier roman publié il y a deux cents ans. L’œuvre de Scott est d’entrée de jeu placée sous le signe du déplacement et plus particulièrement de l’errance qui fait référence à un voyage interminable et sans but précis. Waverley, le prénom du personnage éponyme, vient en effet du verbe « waver » qui, certes, signifie hésiter en anglais, mais qui a aussi le sens d’errer, de vagabonder en écossais vernaculaire où il est employé comme un synonyme du verbe « wander ». Les intrigues romanesques reposent sur ces jeux de traversées transfrontalières, à la fois physiques et symboliques, qui sont l’occasion d’épreuves initiatiques transgressives en accord avec l’autre sens du mot errance, synonyme de défiance et d’erreur.
Cette monographie s’interroge sur le rôle de la frontière chez Scott dans le contexte littéraire des récits de voyage sur l’Écosse avec Defoe, Pennant ou encore Johnson et Boswell, et dans le cadre historique de la tradition du voyage au XVIIIe siècle. L’objet de cette étude sur l’écriture de la frontière, et notamment du voyage erratique, est de dégager une voie du milieu que nous qualifierons de scottienne, c’est-à-dire propre à l’écrivain.

2015

Anne Rouhette, Histoire d’un voyage de six semaines de Mary Shelley et Percy Bysshe Shelley (Presses Universitaires de Provence, 2015)

http://presses-universitaires.univ-amu.fr/histoire-dun-voyage-six-semaines-mary-shelley-percy-bysshe-shelley

Quatrième de couverture: Le 28 juillet 1814, alors qu’il est déjà marié et père d’un enfant, Percy Bysshe Shelley s’enfuit sur le Continent avec la toute jeune Mary Godwin. Dans un étonnant périple de six semaines, à pied, à dos d’âne, en voiture ou en canoë, ils vont traverser une France dévastée par les guerres révolutionnaires avant de gagner la Suisse puis de suivre le cours enchanté du Rhin en Allemagne et en Hollande. Deux ans plus tard, les voici repartis vers la Suisse, à Genève, où Byron les rejoint bientôt pour un été qui appartient à la mythologie littéraire comme celui où la future Mary Shelley conçut l’idée de Frankenstein. Sur les pas de Rousseau ou en excursion sur la Mer de Glace, les jeunes gens découvrent des lieux émouvants ou sublimes qui laisseront une empreinte durable sur leur œuvre littéraire. Écrit à deux mains, Histoire d’un voyage de six semaines, publié à l’automne 1817, contient leurs impressions de ces deux voyages ainsi que l’un des plus grands poèmes de Percy Shelley, « Mont Blanc ». Entre fragmentation et unité, réalité et invention, cette œuvre profondément romantique, traduite pour la première fois intégralement en français, fait du récit de voyage une véritable composition poétique.

• Le numéro 11 de Miranda (« Antique Bodies in Nineteenth Century British Literature and Culture » édité par Caroline Bertonèche et Charlotte Ribeyrol et « Expressions of Environment in Euroamerican Culture »  édité par Wendy Harding et Gretchen Murphy) est en ligne (http://miranda.revues.org/6586).

• Lord Shaftesbury, Lettre sur l’enthousiasme (Paris: Payot & Rivages, 2015), 128p. Traduction de l’anglais révisée, préfacée et annotée par Laurent Folliot

Quatrième de couverture: Aristocrate républicain, admirateur passionné de l’Antiquité, libre penseur platoniquement épris de vertu et de beauté, le 3e comte de Shaftesbury est l’un des penseurs anglais les plus influents du XVIIIe siècle. Il publie sa Lettre sur l’enthousiasme en 1708, au moment ou quelques réfugiés huguenots mettent en émoi l’opinion londonienne par leurs prédications millénaristes et leurs supposés miracles. Alors que les autorités sont tentées de prendre des mesures répressives, Shaftesbury soutient qu’on ne guérit pas le fanatisme par la contrainte, mais par la liberté de penser et de rire. Plaidoyer pour la tolérance dont l’urbanité recouvre une polémique acérée contre les passions tristes du dogmatisme religieux, auxquelles Shaftesbury oppose l’enthousiasme plus noble et plus rationnel des héros, des poètes et des philosophes.

• Bonnecase, Denis, ed., Wordsworth. Lectures critiques. Paris: Michel Houdiard, 2015. Ouvrage publié avec l’aide de l’Institut Universitaire de France. Contributions de J. Moulin, P. Morère, C. La Cassagnère, M. Porée, S. Laniel-Musitelli, S. Scarpa, C. Roncato.

• Laniel-Musitelli, Sophie et Constantinesco Thomas, eds., Romanticism and Philosophy: Thinking with Literature. N.Y.: Routledge, 2015.Contributions by C. Bode, E. Dayre, M. Sandy, A. Plotnitsky, S. Jarvis, P. Guibert, Y. Abrioux, A. Esterhammer, J. Faflak, L. Quinney, F. Dupeyron-Lafay, D. Follett, S. Dunston, P. Grimstad et E. Duffy. https://www.routledge.com/products/9781138805507

2014 

• Anne Rouhette-Berton. Les Aventures de Perkin Warbeck. Paris: Classiques Garnier.

https://www.classiques-garnier.com/editions/index.php?page=shop.product_details&flypage=flypage_garnier.tpl&product_id=1463&category_id=65&option=com_virtuemart&Itemid=1&vmcchk=1&Itemid=1

• Desset, Fabien. Transparence romantique. Espaces humains. Limoges: Presses Universitaires de Limoges, 2014.  http://www.pulim.unilim.fr/index.php/notre-catalogue/fiche-detaillee?task=view&id=790

• Thiria-Meulemans, Aurélie. Wordsworth et ses miroirs : résonances des mythes d’Echo et de Narcisse. Grenoble : Presses Universitaires de Grenoble, 2014.

• Wilson-Costa, Karyn. Robert Burns: le poète et ses doubles. Lyon: Presses Universitaires de Lyon, 2014.

2012

• Laniel-Musitelli, Sophie. « The Harmony of Truth » : Sciences et poésie dans l’œuvre de Percy B. Shelley. Grenoble : Presses Universitaires de Grenoble, 2012.

2011

• Bertonèche, Caroline.  Keats et l’Italie: L’incitation au voyage. Grenoble: Presses Universitaires de Grenoble, 2011. http://ilcea4.u-grenoble3.fr/fr/publications/ouvrages-de-nos-chercheurs/keats-et-l-italie-l-incitation-au-voyage–229243.kjsp?RH=ILCEA4FR_PUBLI01

• Bertonèche, Caroline. John Keats: le poète et le mythe. Lyon: Presses Universitaires de Lyon, 2011.  http://presses.univ-lyon2.fr/produit.php?id_produit=857&id_collection=71

• Lemêle, Sylvia. S.T. Coleridge, La Catalyse poétique. Paris : Éditions Beaurepaire, 2011. http://www.fabula.org/actualites/sylvia-lemele-st-coleridge-la-catalyse-poetique_47717.php

2010

Françoise Dupeyron-Lafay. L’Autobiographie de Thomas De Quincey. Une Anatomie de la Douleur (Confessions d’un mangeur d’opium anglais (1821 et 1856), Suspiria de Profundis (1845), Esquisses autobiographiques, 1853). Paris : Michel Houdiard éditeur, septembre 2010, 384 p.

Présentation de l’ouvrage

2007

• Gaillet-de-Chezelles, Florence. Wordsworth et la marche : Parcours poétique et esthétique. Grenoble : Presses Universitaires de Grenoble, 2007.

 

2002

• Bertonèche, Caroline ed. Bacilles, phobies et contagion. Les métaphores de la pathologie. Paris : Houdiard, 2002.  http://www.michelhoudiardediteur.com/2012/11/bacilles-phobies-et-contagions-les.html